В Испании найден фрагмент римской амфоры с цитатой Вергилия
Крошечный фрагмент римского кувшина, в котором когда-то хранилось оливковое масло, произведенного на территории нынешней южной Испании, вызвал у археологов восхищение и недоумение. После расшифровки надписи на осколке исследователи поняли, что это цитата древнего поэта Вергилия, которую вырезал в глине неизвестный, но явно эрудированный человек 1800 лет назад.
Это первая литературная цитата, обнаруженная на римской амфоре, была открыта при раскопках в городе Орначуэлос в Кордове Андалусии. В то время как на керамических сосудах обычно была оставляли информацию о производителе, количестве или цене, но эта надпись сразу показалась лишком длинной для такого рода данных.
«Мы подумали, что это может быть что-то совершенно исключительное, потому что на амфоре почти никогда не бывает больше одной или двух строк, — рассказал один из археологов. – Здесь было четыре или пять строк. Хотя мы этого не понимали, но были уверены, что это нечто особенное».
Анжелика Кауфман «Вергилий, читающий «Энеиду» Августу и Октавии»
Последующие исследования латинских экспертов установили, что фрагмент содержит цитату из Вергилия, наиболее известного как автор эпической поэмы на латыни «Энеида». Интересно, что в надписи были орфографические ошибки.
Отрывок оказался цитатой из первого раздела второй крупной работы Вергилия «Георгики»: «[Земля] однажды сменила / Хаонский жёлудь на пухлый пшеничный колос / И смешалась с виноградом [вашим новообретённым даром]».
Ключевая теория исследователей, опубликованная в Журнале римской археологии, заключается в том, что стихи, написанные на нижней части амфоры, никогда не предназначались для широкого зрителя. Учёные также считают, что это даёт новое представление об уровне образования работников, живших в сельской Испании: «Возможно, рабочий хотел показать их коллеге — их мог сделать взрослый или ребёнок. Мы точно знаем, что это было сделано на фабрике по производству амфор и что строки, вероятно, были написаны по памяти».