В Казахстане вынесен приговор очередному блогеру, пытавшемуся обрести популярность за счёт разжигания розни. Алмаатинка получила два года за пренебрежительные высказывания о казахском народе и языке. До этого свои сроки заработали хулители русского языка. Однако последние заявления президента Касым-Жомарта Токаева о недопустимости «истерии» вокруг сложной социальной темы касаются не резонансных приговоров, а реализации начатой его предшественником программы.
На протяжении последних месяцев Касым-Жомарт Токаев обращался к языковому вопросу несколько раз. Наиболее знаковой стала высказанная им инициатива по поводу создания Международной организации по русскому языку. Меморандум о её учреждении подписан в октябре прошлого года на заседании Совета глав государств СНГ. В документе говорится в том числе о недопустимости дискриминации русскоязычных граждан.
В апреле этого года на встрече с жителями Костанайской области Токаев подчеркнул: «Русский язык используется, согласно Конституции, наравне с государственным языком <...>. Нагнетать истерию вокруг языка, бороться тем более против него, как это произошло в некоторых странах (и что они имеют сейчас в результате этого всего, мы видим), – это глупость».
«Граждане, не изучавшие государственный язык и не владеющие им в требуемом объёме, ни в коем случае не должны ущемляться по языковому принципу. В то же время в нашем обществе изучение государственного языка, стремление овладеть им должно стать повседневной нормой», – добавил президент на апрельской сессии Ассамблеи народа Казахстана.
Наказание на любом языке
Позиция главы государства отражает сложившийся в казахстанском обществе консенсус. Периодически его проверяют на прочность активисты той или иной национальности и различных политических воззрений. Местная Фемида карает их вне зависимости от того, какой из языков стал объектом для атаки – русский или казахский.
Ярким примером стало дело общественника Ермека Тайчибекова. В 2020 году в интервью одному из интернет-изданий он заявил о проводимой в Казахстане работе по «уничтожению русского языка». Позже Тайчибеков был задержан за другое интервью и осуждён на семь лет за разжигание межнациональной розни.
В августе 2021 года казахстанские силовики возбудили дело по той же статье против блогера-националиста Куата Ахметова. Сразу после этого он бежал в Киев. Ахметов получил известность как организатор «языковых патрулей».
Участники патрулей посещали казахстанские магазины, госучреждения и общественные места и требовали от работников говорить и обслуживать клиентов на казахском языке.
Не знавших государственного языка Ахметов заставлял извиняться на камеру, видеоролики он публиковал в интернете.
Более свежий пример – уголовное дело против ещё одного активиста «языковых патрулей» Диаса Кузаирова. Также на днях алмаатинка получила два года за пренебрежительные высказывания о казахском народе и языке.
Двуязычие и языковая терпимость
Согласно данным проведённого по заказу комитета языковой политики министерства науки и высшего образования Казахстана социологического исследования, территорию республики можно разделить на две больших части. На севере жителей, считающих русский своим родным языком, больше, чем тех, кто считает таковым казахский. В Северо-Казахстанской области их численность составляет 49,2 и 35,2 процента соответственно. В остальных регионах большая часть населения считает родным казахский; в число лидеров входят Кызылординская (95,7 процента), Мангистауская (93,7 процента), Актюбинская (79,7 процента) области и Астана (78,8 процента).
Уровень владения русским языком в целом по стране превышает уровень владения казахским – 90,6 и 81 процент соответственно.
В разрезе регионов прослеживается та же географическая тенденция. Совершенно не владеют казахским лишь 12 процентов русских, а русский не знают 0,7 процента казахов.
Ответы респондентов показывают, что казахстанцы в равной степени используют в повседневной жизни казахский и русский языки, что является ярким проявлением билингвизма. В том числе 39,8 процента участников исследования разговаривают на двух языках в торговых центрах, такая же доля опрошенных делает это в магазинах и на рынках. В учреждениях здравоохранения билингвизм встречается в 36 процентах случаев.
Более того, казахстанцы стали проявлять большую языковую терпимость. Если в 2022 году 30,4 процента опрошенных выбирали язык, на котором им комфортно говорить, даже если окружающие разговаривали на другом языке, то в 2023-м таковых оказалось всего 4,8 процента.
Жители Казахстана в равной степени используют в повседневной жизни казахский и русский языки.Фото: TIMUR BATIRSHIN/EPA/TASS
Цифры свидетельствуют и о снижении почти вдвое риска возникновения столкновений на языковой почве. В 2022 году на первой волне украинского конфликта о его наличии говорили 21,8 процента опрошенных, в прошлом году о риске возникновения конфликтов заявляли 12,1 процента респондентов. Авторы социологического исследования делают вывод, что результаты подтверждают «полное установление в будущем билингвизма в Республике Казахстан».
На пути к триязычию
Уровень триязычия в казахстанском обществе гораздо ниже упомянутых показателей. Доля респондентов, свободно владеющих английским языком, составила 29 процентов. Такое же число опрошенных свободно владеет тремя языками.
Идею о необходимости достижения триязычия впервые высказал в 2004 году бывший казахстанский президент Нурсултан Назарбаев: «Новое поколение казахстанцев я хотел бы видеть трёхъязычным – свободно владеющим казахским, русским, английским языками. В этом один из залогов конкурентоспособности государства, экономики и нации».
Заявленный Назарбаевым проект осуществляется в основном в сфере образования.
В экспериментальном формате в 2007 году трёхъязычное образование было введено в 33 школах. Часть предметов стала преподаваться на казахском языке, часть – на русском, часть – на английском.
В дальнейшем реализация программы регламентировалась дорожными картами. Временами она подвергается критике – в основном из-за недостаточного для достижения заявленных целей уровня подготовки педагогов.
Социологические замеры демонстрируют, что поддержка программы развития триязычия особенно высока в среде специалистов финансово-экономической сферы. О её актуальности заявили 84 процента опрошенных. При этом даже текущий уровень владения управленцами казахским языком далёк от идеала. Несмотря на расширение сфер применения государственного языка, они по-прежнему чаще используют в работе русский язык. Главная причина – полученное на русском языке образование.
Русская речь звучит даже в кабинетах многих государственных структур, и ситуация изменится очень нескоро. Национальный язык с большей готовностью учит новое поколение, которое естественным образом сменит действующее лишь через несколько десятков лет.
16 августа 2023