В Русском доме в Риме состоялся круглый стол, посвящённый 135-летию со дня рождения Михаила Булгакова. Ведущие российские исследователи поговорили о неоднозначности восприятия и представления Булгакова в СССР, современной России и за рубежом.
Учёные из Института мировой литературы имени А. М. Горького РАН (ИМЛИ РАН) рассказали итальянско-российской публике Русского дома о творчестве и жизни одного из самых загадочных и самобытных русских писателей XX века. Поговорили о жизни великого писателя и его роли в истории и искусстве, о «Москве под знаком Воланда» и изменениях, которые претерпел город за прошедшее столетие, о связи Булгакова и Гоголя («укрой меня своей чугунной шинелью»), Булгакова и Данте, и об истории Фауста и Маргариты в романе Булгакова «Мастер и Маргарита».
Во время круглого стола лекторы говорили о различном восприятии Булгакова в СССР, современной России и в Европе, и о художественных и концептуальных особенностях интерпретации его произведений. В качестве примера был взят фильм «Собачье сердце» режиссуры Владимира Бортко 1988 года и одноимённый итало-немецкий фильм итальянского режиссёра Альберто Латтуада.
– Для большинства русских читателей повести, а заодно и зрителей её самой прославленной в нашей стране экранизации, созданной режиссёром Владимиром Бортко в 1988 году, Шариков – это (…) живое свидетельство о вырождении и нравственной деградации человека в стране и в фактуре принадлежащего пролетариата, – говорит директор ИМЛИ РАН Вадим Полонский. Тогда как в картине Латтуада Шариков – «простец, чистое дитя природы, ставшее жертвой жестокой и безжалостной манипуляции своего холодного и бездушного создателя, прото-фашиста» профессора Преображенского.
Круглый стол в Риме стал площадкой для осмысления творческого наследия Михаила Булгакова, его места в русской и мировой литературе и того, как культурный и исторический контекст разных стран влияет на восприятие и интерпретацию его произведений.
В течение всего вечера то и дело проскальзывали параллели между Россией и Италией, Римом и Москвой, подчёркивавшими тесную историческую связь двух стран в жизни и в искусстве.
«Воланд заговорил:
– Какой интересный город, не правда ли?
Азазелло шевельнулся и ответил почтительно:
– Мессир, мне больше нравится Рим!
– Да, это дело вкуса, – ответил Воланд».
Мероприятие, организованное при поддержке Посольства Российской Федерации в Ватикане, и продублированное на итальянском языке, заняло весь вечер, и вызвало живой интерес посетителей Русского дома.
22 октября 2026