Британская писательница раскритиковала издателей детских книг за излишнее стремление к толерантности

Правообладатели Roald Dahl Story Company и издательство Puffin начали работу над изменением текста детской книги «Чарли и шоколадная фабрика» Роальда Даля, чтобы сделать его «более толерантным». Но такое стремление к возвеличиванию принципов терпимости приводит к искажению смысла книг. Об этом написала британская писательница Имоджен Вест-Найтс в статье для Slate.

Она отметила, что изменения касаются таких аспектов, как вес, психическое здоровье, пол и раса персонажей. И правообладатели называют это «небольшими и тщательно продуманными изменениями, чтобы книги Даля по-прежнему нравились всем современным детям». Однако, по убеждению Вест-Найтс, правки сильно искажают смысл произведения.

В качестве примера она привела характеристику Августуса Глупа из книги «Чарли и шоколадная фабрика». Автор описал его «толстым». Цензоры решили сделать его «огромным». Но поскольку значительная часть сюжета вращается вокруг того, что он именно толстый, новая формуолировка сильно исказит замысел автора. Писательницу удивляет, почему правообладатели, стремящиеся к толерантности, решили, что слово «толстый» — это оскорбление само по себе, а не описание одного из возможных типов телосложения.